副詞onlyの位置≪イーエイゴドットネット≫

伝えたかった内容
小さなボートで、彼だけ先にその島に向かった

誤英語
He only went to the island by a small boat beforehand.

伝わった内容
小さなボートの側で、彼は先にその島に向かっただけだった

訂正英語
Only he went to the island on a small boat beforehand.


副詞onlyの位置のポイント

onlyは修飾したい語の直前に置くので、only wentだと
wentにかかり「向かっただけ」となります。
「彼だけ」とHeを修飾したいので、Only heにします。

次に「(乗物)〜で」のbyは、後ろの名詞に形容詞がつくと
原則onにかわります。byだと「〜の側」のbyになり
「小さなボートの側で」となってしまいます。


ひとこと

「〜だけ」はjustも有名ですが、onlyとほぼ同じです。

He just said "Good-bye".=He only said "Good-bye"

原則「〜だけ」を繰返して言う必要がある場合に、
同じ語を繰返さないために交代で使う、という感じです。

2007/05/23作成







期間限定!英語教材プレゼント!

期間限定!英語教材プレゼント!
*
*





今日の日記

最近、ネコのビビは私がジッと見ててあげないと
エサを食べません。

食べてるい時に目を一瞬でもそらすと、切ない目で
「ちゃんと見ててや〜」と訴えます。
いつの間にか、見られ好きなドMになった模様(爆)

誤解しないで下さいね。私が仕込んだ訳ではありません。
私は見られフェチでもないので、飼主に似た訳でもありません(笑)
ビビがどんどん変なネコになっていく・・・



<イーエイゴドットネットへの皆様からの総評価>

評価人数:13,060人

サイトの総評価平均点(★5つ中):★★★★☆


*評価人:メルマガ読者とサイト訪問者
*内容:各記事は全てメルマガと同一
*メルマガ名:1分で治る!あなたの通じない英語
*コンテンツ元メルマガ代表URL:http://www.mag2.com/m/0000141219.html

*対象評価年:2010〜2015年11月現在
*ご感想例URL:http://i-eigo.net/kz.html
*評価への参加方法:左メニューバーの問合せフォームより可

副詞カテゴリ内の記事一覧



ソーシャルボタン
Copyright (c) 2008 英語学習のイーエイゴ All rights reserved